| Japanisch |
Deutsch |
| A |
|
| Age |
heben, anheben |
| Ago |
Kinn |
| Aida |
Abstand, Distanz |
| Aikido |
Selbstverteidigungskunst |
| Aite |
Partner/Gegner beim Wettkampf |
| Arashi |
Sturm |
| Asahi |
aufgehende Sonne |
| Ashi |
Fuß oder Bein |
| Atama |
Kopf |
| Ate |
Schlag, schlagen |
| Ayumi-ashi |
normales Gehen (Füße überholen einander) |
| Ashi-Gake |
Beineinhängen |
| Ashi-Kansetsu-Waza |
Beinhebel, Beinbeugehebel |
| Atama-Ate-Waza |
Kopfschlag |
| Atemi |
Nervendruck |
| Ashi-Hishigi |
Beinriegel |
| Ashi-Dori |
Beindurchzug |
| B |
|
| Barai/Harai |
fegen |
| Basami/Hasami |
Schere |
| Bu |
Krieg |
| Budo |
Kriegkünste |
| Budo-gi |
Anzug |
| Budokan |
Sporthalle in Tokio |
| Bushi |
Krieger |
| Bushido |
Ehrenkodex der Samurai oder Ethik des Kriegerstandes |
| Butsukari |
unaufhörlicher Angriff |
| C |
|
| Chiisai |
klein |
| Chui |
Der Gegner erhält dadurch einen Yuko-Vorteil |
| Chika-ma |
nahe Position in Katame-No-Kata |
| Chikara |
Kraftanwendung |
| Chusen |
Los, auslosen |
| Choku-Tsuki |
Fauststoß |
| D |
|
| Dachi |
Stellung, Position |
| Daki |
umarmen, umfassen |
| Dan |
Rang, Stufe, Grad |
| De |
vorwärts, mit, hinaus |
| Do |
Weg, Grundsatz, Prinzip, Philosophie |
| Dojime |
Beinschere |
| Dojo |
Übungsraum |
| Dori |
nehmen |
| De-Ashi-Barai |
Fußfegen |
| E |
|
| Ebi |
Krebsart |
| Eri |
Revers, Kragen |
| Eri-Jime |
Kragenwürger |
| F |
|
| Fumi |
treten, stampfen, hineintreten |
| Fumi-komi |
eindrehen, hineindrehen |
| Fusen-sho |
Sieger durch Aufgabe |
| Fumi-Komi |
Stoppfußstoß, Fußstoß abwärts |
| G |
|
| Gaeshi/Kaeshi |
Gegentechnik/Gegenangriff |
| Gaeshi-waza |
Gegenangriffe |
| Gake |
einhängen, haken |
| Garami |
halten, verwickeln, verdrehen, umschlingen |
| Gari |
legen, sicheln |
| Gatame/Katame |
halten, unbeweglich machen, Kontrolle |
| Geiko/Keiko |
Üben, Übungsform |
| Gi |
Kurzform für Budo-Anzug |
| Gokyo/Gokio |
fünf Gruppen/Serien |
| Gokyo-no-kaisetsu |
Kodokan-Lehrsystem |
| Gonosen-no-kata |
Form der Gegenwürfe |
| Goshi/Koshi |
Hüfte |
| Goshinjitsu-no-kata |
Kodokan, Form der Selbstverteidigung |
| Guruma |
Rad |
| Gyaku |
umgekehrt |
| Gedan-Uke |
Unterarmblock nach unten außen, innen |
| Gyaku-Jime |
Kippstreckhebel |
| Gyaku-Kanuki-Gatame |
Armriegel von außen |
| Gedan-Mawashi |
Schienbeintritt |
| H |
|
| Hadaka |
frei, nackt, bloß |
| Hajime |
beginnt, kämpft, los |
| Hane |
Sprung, Flügel |
| Hansoku-make |
Verlust durch Regelverletzung |
| Hantei |
Urteil, Entscheidung, Bewertung |
| Happo-no-kuzushi |
Gleichgewichtbrechen in acht Richtungen |
| Hara |
Bauch, Nabel, Kraftzentrum, Mitte des Menschen |
| Harai/Barai |
fegen, mähen |
| Hasami/Basami |
Schere |
| Henka |
Änderung, Ab-, Um-, Veränderung |
| Hidari |
links |
| Hiji |
Ellenbogen |
| Hiki |
Zug, ziehen |
| Hiki-wake |
unentschieden, gleich |
| Hiki-waza |
angewendete Technik |
| Hishigi |
strecken, drehen |
| Hiza |
Knie |
| Hiza-maki |
Fortbewegung auf den Knien |
| Hon |
Basis, Grund, Haupt, Fundament, Original |
| Hontai |
normale Köperhaltung |
| Hiza-Geri |
Kniestoß, Knieschlag |
| Hara-Gatame |
Bauchstreckhebel |
| Harai-Goshi |
Hüftfegen |
| Hiza-Jime |
Beinhalsschere |
| Hizi-Maki-Komi |
Drehstreckhebel |
| I |
|
| Idori |
auf Knien sitzend |
| Ippon |
Punkt |
| Itami-wake |
Sieg durch (schuldlose) Verletzung des Gegners |
| Itsutsu-no-kata |
Form der fünf Symbole |
| Irimi-Nage |
Körperrückstoß |
| J |
|
| Jama/Yama |
Berg |
| Jigo |
Abwehr, Verteidigung |
| Jiga-tai |
Abwehr- und Verteidigungsstellung |
| Jikan |
"Zeit", abstoppen |
| Jime/Shime |
würgen, Würgegriff |
| Jitsu/Jutsu |
Technik, Kunst |
| Joseki |
Ehrenplatz |
| Ju/Jiu |
nachgeben, ausweichen, sanft |
| Judo |
sanfter Weg |
| Judogi/Keigogi |
Judokleidung |
| Judoka |
Judosportler |
| Juji |
quer, über Kreuz |
| Ju-no-kata |
Form der 15 Geschmeidigkeitsübungen |
| Jodan-Uke |
Unterarmblock noch oben |
| K |
|
| Kai |
Gemeinschaft, Gruppe |
| Kakae/Daki |
umarmen, umfassen |
| Kagato |
Ferse |
| Kakari-geiko |
Belastungstraining |
| Kake |
Endphase des Judowurfes |
| Kami |
oberhalb |
| Kamiza/Joseki |
Ehrensitz |
| Kani |
Krebsart, Würgen wie ein Krebs |
| Kansetsu |
Gelenk |
| Kansetzu-waza |
Gruppe aller Hebel |
| Kashira |
Haupt, oben, hoch |
| Karate |
leere Hand, der Weg der leeren Hand |
| Kata |
Schulter, auch: Form, Zeremonie, genau |
| Katame-no-kata |
Form der Kontrolle |
| Kata-te |
einhändig |
| Keiko |
Übung, Training |
| Ken-ken |
schnelles Nachsetzten beim Ansatz eines Wurfes, korrigierendes Nachsetzten
|
| Kensui |
an etwas hängen, in Angriff nehmen, Klimmzug |
| Kesa |
Schärpe |
| Ki |
Technik |
| Kiai |
Kampfschrei, Kampfansage, Schrei |
| Kime-no-kata |
Form der Entscheidung |
| Kiri |
spalten, schneiden |
| Ko |
klein |
| Kodokan |
Dojo von Jigoro Kano |
| Kohaku-shiai |
Wettkämpfer rot und weiß |
| Koten-shiai |
Form des Wettkampfes |
| Komi |
innen, drehen |
| Koshi/Goshi |
Hüfte |
| Koshiki-no-kata |
antike Form |
| Koshi-waza |
Gruppe aller Hüfttechniken |
| Kubi |
Nacken, Hals |
| Kumi |
Griff, nehmen, ergreifen |
| Kumi-kata |
Griffarten am Judogi |
| Kuzure |
Abart, Variante, gelockert |
| Kuzushi |
Gleichgewichtbrechen beim Judo |
| Kyu/Kio |
Gruppe von Techniken, Rang, Stufe, Schülergrad |
| Kyudo |
Kunst des japanischen Bogenschießens |
| Kakiwake-Uke |
Griffsprengen |
| Kote-Gaeshi |
Kipphandhebel |
| Kuzure-Kote-Gaeshi |
Handbeugehebel, Handdrehbeugehebel |
| Kote-Mawashi |
Handdrehhebel |
| Kagato-Gaeshi |
Fersenrückwurf, Schulterbeinzug |
| Kuzure-Irimi-Nage |
Rückriß |
| Kuzure-Ushiro-Jime |
Rückentransport |
| Ko-Uchi-Gari |
Kleine Innensichel |
| Ko-Soto-Gari |
Kleine Außensichel |
| Kanuki-Gatame |
Armriegel von innen |
| Kuzure-Irimi-Nage |
Körperabbiegen |
| Kani-Basami |
Scherenwurf |
| Kote-Hineri |
Handdrehgriff |
| Kuzure-Ashi-Dori |
Beinriß |
| Kuzure-Ashi-Gaeshi |
Beinrückwurf |
| M |
|
| Ma |
gerade |
| Mae |
(von) vorne, vorwärts |
| Mae-Ukemi |
vorwärts fallen |
| Maga |
abblocken, parieren |
| Maki |
einrollen, eindrehen |
| Makomi-waza |
Gruppe aller Eindrehwürfe |
| Makura |
Kopfkissen |
| Ma-sutemi-waza |
gerade, sich selber in Gefahr bringen |
| Mata |
innen, Schenkelseite |
| Me |
Auge |
| Migi |
rechts, rechte Seite |
| Migi-shizen-tai |
rechte Grundstellung |
| Mokuso |
Konzentrationssitz |
| Mondo |
Lehrgespräch, Zwiegespräch |
| Morote |
zweihändig, mit beiden Händen |
| Mune |
Brust |
| Mae-Geri-Kekomi |
Fußstoß vorwärts |
| Mae-Geri-Keage |
Fußtritt vorwärts |
| Mae-Empi-Uchi |
Ellenbogenschlag vorwärts |
| Morote-Gari |
Doppelhandsichel |
| Mawashi-Geri |
Halbkreisfußtritt vorwärts |
| N |
|
| Nage |
werfen, Wurftechnik |
| Nage-no-kata |
Form des Werfens |
| Nage-waza |
Wurftechniken, Wurfarten |
| Nami |
normal, gewöhnlich |
| Ne |
liegend, Bodenlage, auf der Matte |
| Ne-waza |
Bodentechniken, Bodenarten |
| Nukite |
Fingerstich |
| O |
|
| O |
groß |
| Obi |
Gürtel |
| Okuri |
nachschicken, beide |
| Osae |
halten, Immobilisation |
| Osae-komi |
Haltegriff |
| Osae-komi-toketa |
Haltegriff ist gelöst |
| Osae-komi-waza |
Gruppe der Haltegriffe |
| Othen |
auf die Seite drehen |
| O-Goshi |
Großer Hüftwurf |
| O-Soto-Gari |
Große Außensichel |
| Otoshi-Empi-Uchi |
Ellenbogenstoß abwärts |
| O-Uchi-Gari |
Große Innensichel |
| R |
|
| Ran |
locker, Unruhe, ohne bestimmte Regel |
| Randori |
freies Üben, lockeres Üben |
| Rei |
Gruß, Begrüßung, Verneigung |
| Renraku-waza |
Kombinationstechniken |
| Renshu |
Übungsform, freies Lernen |
| Rensoku-waza |
Gruppe sämtlicher Gegenwurftechniken |
| Ritsu-rei |
Gruß im Stand |
| Ryo/Rio |
beide, zwei |
| S |
|
| Sabaki |
drehen, ausweichen |
| Samurai |
japanischer Ritter |
| Sankaku |
Dreieck |
| Sasae |
stützen |
| Sensei |
Meister, Lehrer |
| Sensei-rei |
Gruß der Schüler an den Lehrer |
| Seoi |
Schulter, Rücken |
| Shiai |
Wettkampf |
| Shiai-jo |
Kampffläche |
| Shihan |
Vorbild, Lehrer |
| Shiho |
vier Ecken, von allen Seiten |
| Shinpan |
Schiedsrichter |
| Shime-waza |
Gruppe der Würgetechniken |
| Shintai |
Gehschule, richtiges Gehen |
| Shisei |
Stellung, richtiges Stehen |
| Shita |
unten, nach unten |
| Shizen-tai |
Grundstellung, Ausgangsposition |
| Shobu |
Kampf, Wettstreit |
| Sode |
Ärmel |
| Sono-mama |
"Nicht bewegen !", "Liegenbleiben !" |
| Sore-made |
Ende, "Das ist alles !" |
| Soto |
außen |
| Su-koshi |
ein wenig |
| Sukui |
Schaufel, Löffel |
| Sumi |
Ecke-Winkel |
| Sutemi |
opfern, sich selber fallen lassen |
| Sutemi-waza/Ma |
sich selber in Gefahr bringen, auch: Körperwürfe durch die Rückenlage
|
| Sutemi-waza/Yoko |
Körperwürfe durch die Seitenlage |
| Soto-Uke |
Unterarmblock nach innen |
| Shuto-Uke |
Handkantenblock |
| Shuto-Uchi |
Handaußenkantenschlag, Handinnenkantenschlag |
| Seoi-Nage |
Schulterwurf |
| Seiryuto-Uchi |
Handballenstoß |
| Sukui-Nage |
Schaufelwurf |
| Soto-Maki-Komi |
Außendrehwurf |
| Sumi-Gaeshi |
Eckenwurf |
| Shiho-Nage |
Schwertwurf |
| T |
|
| Tachi |
Stand, im Stehen, Grundstellung |
| Tachi-waza |
Gruppe aller Standtechniken |
| Tai |
Körper |
| Tai-sabaki |
Drehbewegung, ausgewogenes Gleichgewicht |
| Tandoku-renshu |
Üben ohne Partner |
| Tani |
Tal, Ebene |
| Tatami(s) |
Matte(n) aus Stroh |
| Tate |
der Länge nach |
| Taware |
Reisballen |
| Te |
Hand, Arm, Schulter |
| Te-waza |
Hand-, Armwürfe |
| Tobi-komi |
laufen, springen, hineinspringen |
| Toketa |
Unterbrechung; Kampf, Spiel abgebrochen |
| Tomoe |
Bogen, Kreis |
| Tori |
Angreifer, Werfer |
| Tsuki |
stoßen, Stoß |
| Tsugi-ashi |
Nachstellschritt |
| Tsukuri |
Eingang, Wurfansatz |
| Tsuri/Subi |
aufheben, hochheben |
| Tsuri-ashi |
Gehen mit schleifenden Schritten |
| Tsuri-komi |
Hebezug, herumziehen |
| Te-Nagashi-Uke |
Handfegen |
| Tegatana-Waza |
Grifflösen |
| Tate-Hishigi |
Genickhebel |
| Teisho-Uchi |
Handballenschlag |
| Tai-Waki-Gatame |
Körperstreckhebel |
| Tomoe-Nage |
Kopfwurf |
| Tawara-Gaeshi |
Reisballenwurf |
| Tai-Otoshi |
Körperwurf |
| Tani-Otoshi |
Talfallzug |
| U |
|
| Uchi |
innen |
| Uchi-komi |
mehrere Wurfansätze in Folge |
| Ude |
Arm |
| Uke |
der Geworfene |
| Ukemi |
Fallübung, fallen |
| Uki |
schweben, flattern, gleiten, schwimmen |
| Ura |
entgegengesetzt |
| Ushiro |
hinten, rückwärts, von hinten |
| Utsuri |
überwechseln, ändern |
| Uchi-Uke |
Unterarmblock nach außen |
| Uraken-Uchi |
Faustschlag |
| Ude-Osae |
Armstreckhebel zum Boden |
| Ude-Garami-Henka-Waza |
Kreuzfesselgriff |
| Ushiro-Empi-Uchi |
Ellenbogenstoß rückwärts |
| Ushiro-Jime |
Freies Würgen |
| Ude-Hishigi |
Armstreckhebel über die Schulter |
| Ushiro-Goshi |
Ausheber |
| Ushiro-Geri-Keage |
Fußtritt rückwärts |
| Ushiro-Geri-Kekomi |
Fußstoß rückwärts |
| Ude-Hishigi-Juji-Gatame |
Seitstreckhebel |
| Ude-Garami |
Armbeugehebel |
| Ura-Mawashi-Geri |
Halbkreisfußtritt rückwärts |
| Uchi-Mata |
Schenkelwurf |
|
W
|
|
| Wakare |
sich trennen, wegtreten, reißen |
| Waki |
Achselhöhle |
| Waza |
Technik, Kunst |
| Waza-ari |
halber Punkt |
| Waza-ari-awasete-ippon |
zwei Wertungen ergeben einen Punkt |
| Ushiro-Geri-Kekomi |
Fußstoß rückwärts |
|
Y
|
|
| Yaku-soku-geiko |
schnelles gegenseitiges Werfen ohne Widerstand |
| Yama/Jama |
Berg |
| Yoko |
Seite, seitlich |
| Yoko-sutemi-waza |
Würfe durch die Seitenlage |
| Yoshi |
"Kämpft !", "Weitermachen !" |
| Yusei-gachi |
Sieger durch Überlegenheit |
| Yubi-Kansetzu-Waza |
Fingerhebel |
| Yoko-Geri-Kekomi |
Fußstoß seitwärts |
| Yoko-Empi-Uchi |
Ellenbogenstoß seitwärts |
| Yoko-Guruma |
Seitenrad |
| Yoko-Wakare |
Seitenriß |
|
Z
|
|
|
Za
|
Sitz, Platz
|
|
Za-rei
|
Gruß im Sitzen
|
|
Za-zen
|
Meditationssitz, Konzentrationssitz
|
|
Zen
|
Religiöse Meditation, "Versenkung"
|
|
Zori
|
Sandalen
|
